1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
(Année 1999)

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,550
(Police)

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,950
(Euh Jung Hwa)

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,429
(Chanson Seung Heon)

5
00:00:20,430 --> 00:00:22,760
(EL, Oh Dae Hwan)

6
00:00:28,170 --> 00:00:30,300
(Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee)

7
00:00:33,870 --> 00:00:37,880
(Mon étoile gênante)

8
00:00:37,910 --> 00:00:39,409
(Commanditaires de production)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,879
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA)

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
(dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
(De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.)

13
00:00:45,380 --> 00:00:48,419
Il faut vérifier le rapport. alors s'il vous plaît, écartez-vous.

14
00:00:48,420 --> 00:00:50,860
Nous n’en avons aucune confirmation. Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,029
Comment ça, ce n'est pas confirmé ? Vous n'avez même pas vérifié !

16
00:00:54,030 --> 00:00:56,659
Il y a un enfant là-haut ! Dépêchez-vous!

17
00:00:56,660 --> 00:00:58,060
Aide-moi!

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,300
Oh, mon Dieu ! Da Hee!

19
00:01:01,570 --> 00:01:02,869
Tante...

20
00:01:02,870 --> 00:01:04,969
Tante est là-haut !

21
00:01:04,970 --> 00:01:07,609
Oh mon Dieu, non ! Elle est là-haut ! Ouvrez la porte maintenant !

22
00:01:07,610 --> 00:01:10,110
- Aide! - Oh non!

23
00:01:41,870 --> 00:01:44,910
Vous reprenez enfin vos esprits ?

24
00:01:46,310 --> 00:01:50,350
Mon Dieu. C'est humiliant. Voilà pour la dignité policière.

25
00:01:50,650 --> 00:01:52,620
Pendant que tu étais occupé à nous regarder,

26
00:01:52,980 --> 00:01:55,750
ce n'est pas comme si nos yeux étaient juste pour le spectacle.

27
00:01:55,990 --> 00:01:58,490
Mais quand même, tu ferais ça à un flic ?

28
00:01:59,790 --> 00:02:02,490
Eh bien... Cela me rend un peu curieux.

29
00:02:03,160 --> 00:02:06,900
Je me demande jusqu'où vous, les flics, êtes prêts à aller.

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,900
De quoi tu parles, espèce de punk ?

31
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Quoi?

32
00:02:28,490 --> 00:02:30,619
Dokgo! Tu es venu seul ?

33
00:02:30,620 --> 00:02:32,760
Mon Dieu, je t'ai dit de ne pas partir seul.

34
00:02:34,890 --> 00:02:36,160
Je suis venu avec ce type.

35
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Je vois.

36
00:02:40,000 --> 00:02:44,600
-Ju Seung Pil. - Vous avez pris votre temps pour venir ici ?

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,340
Comment ça se sent ?

38
00:02:47,370 --> 00:02:51,380
Vous avez parcouru le monde pour moi et je suis juste sous votre nez.

39
00:02:51,610 --> 00:02:56,449
Droite. Je suis tellement dépassé. Vous avez ignoré toutes nos convocations.

40
00:02:56,450 --> 00:03:00,650
Eh bien, vous êtes un peu lents à comprendre, n'est-ce pas ?

41
00:03:00,850 --> 00:03:04,559
L’ancienne affaire s’est soldée sans inculpation. Ce n’est pas que je n’y suis pas allé.

42
00:03:04,560 --> 00:03:06,590
Je n’avais pas besoin d’y aller.

43
00:03:07,390 --> 00:03:09,390
Alors, vous êtes là pour accumuler de nouvelles charges ?

44
00:03:09,530 --> 00:03:12,330
Tentative de meurtre et voies de fait graves sur un policier.

45
00:03:12,700 --> 00:03:15,129
Je suppose que nous en avons fini avec tout ça.

46
00:03:15,130 --> 00:03:16,170
Parce que vous serez en état d'arrestation.

47
00:03:19,240 --> 00:03:22,469
Je regrette seulement de vous avoir envoyé au service de la circulation.

48
00:03:22,470 --> 00:03:24,710
J'aurais dû t'envoyer aux enfers.

49
00:03:25,210 --> 00:03:27,079
- Attrapez-le. - Oui Monsieur!

50
00:03:27,080 --> 00:03:28,450
Attendez.

51
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Oui!

52
00:03:58,510 --> 00:03:59,579
Aller!

53
00:03:59,580 --> 00:04:00,980
Dokgo, derrière toi ! Attention!

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Ce n'est pas drôle si tu te dégonfles si tôt.

55
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
Droite?

56
00:04:25,871 --> 00:04:28,670
Que se passe-t-il lorsqu'un flic perd son arme ?

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,080
Pourquoi un agent de la circulation apporterait-il une arme à feu ?

58
00:04:39,120 --> 00:04:41,650
Que faites-vous tous les deux ?

59
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
N'as-tu pas peur ?

60
00:04:45,860 --> 00:04:47,790
Mon Dieu ! Quoi?

61
00:04:47,990 --> 00:04:49,030
Bonté.

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,069
Bon sang !

63
00:04:57,070 --> 00:04:59,270
Le premier tour est nul. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

64
00:05:00,870 --> 00:05:02,140
De quoi parles-tu?

65
00:05:03,310 --> 00:05:05,610
Écoutez, mes amis sont là. Il est temps d'y aller.

66
00:05:07,580 --> 00:05:08,910
Arrêtez-les, bande de punks !

67
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Venez ici.

68
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Ju Seung Pil !

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,750
Espèce de punk !

70
00:05:20,160 --> 00:05:21,990
Dépêchez-vous!

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,970
Êtes-vous d'accord? Je ne vois pas de blessures majeures,

72
00:05:35,510 --> 00:05:36,809
mais je pense que tu devrais faire un bilan complet.

73
00:05:36,810 --> 00:05:39,579
Mon Dieu, je t'avais dit de ne pas partir seul.

74
00:05:39,580 --> 00:05:41,949
Nous étions sur le point de le perdre. Qu'étais-je censé faire d'autre ?

75
00:05:41,950 --> 00:05:43,920
Vous avez failli vous faire tuer !

76
00:05:44,880 --> 00:05:46,679
D’ailleurs, savez-vous au moins tirer avec une arme à feu ?

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,589
Non, je comptais juste sur toi. Je pense que je vais bien.

78
00:05:49,590 --> 00:05:51,459
- Êtes-vous d'accord? - Comment ça, tu vas bien ?

79
00:05:51,460 --> 00:05:53,490
Allez à l'hôpital et faites-vous examiner de la tête aux pieds.

80
00:05:53,760 --> 00:05:55,229
- Mon bras est bizarre. - Dépêchez-vous.

81
00:05:55,230 --> 00:05:56,330
Amène une civière par ici.

82
00:05:57,160 --> 00:05:58,300
Tu t'es blessé au bras.

83
00:05:59,160 --> 00:06:00,199
(Bong Se Ra)

84
00:06:00,200 --> 00:06:01,630
(Détective, venez s'il vous plaît ! Da Hee est en danger !)

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,569
Se Ra a été grièvement blessé.

86
00:06:06,570 --> 00:06:07,770
Elle est en route pour l'hôpital.

87
00:06:19,620 --> 00:06:21,420
(Épisode 11)

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,520
Saignement occipital. Le patient est inconscient.

89
00:06:24,820 --> 00:06:26,859
La pression artérielle chute rapidement, de 90 à 50.

90
00:06:26,860 --> 00:06:28,730
Obtenez deux unités de globules rouges dans la statistique ER !

91
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Faites immédiatement un rapport sur l'analyse RAPIDE !

92
00:06:41,170 --> 00:06:43,440
- Maman. - Ce qui s'est passé?

93
00:06:43,670 --> 00:06:46,439
Pas encore ! Comment? Comment est-ce arrivé à nouveau ?

94
00:06:46,440 --> 00:06:47,479
Pourquoi?

95
00:06:47,480 --> 00:06:49,479
Elle est en chirurgie en ce moment. Elle ira bien.

96
00:06:49,480 --> 00:06:52,049
Ne t'inquiète pas. Elle s'en est sortie la dernière fois, non ?

97
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
Attendons de voir.

98
00:06:54,220 --> 00:06:56,350
- Maman! - Ici, asseyez-vous.

99
00:06:57,990 --> 00:06:59,520
Je vais perdre la tête.

100
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Directeur! Que devons-nous faire ?

101
00:07:18,180 --> 00:07:20,949
- Lim Se Ra n'est toujours pas là. - C'est ridicule.

102
00:07:20,950 --> 00:07:22,510
Nous sommes censés commencer à tirer d'une minute à l'autre !

103
00:07:22,950 --> 00:07:27,190
Son manager ne décroche pas non plus. J'espère que rien de grave n'est arrivé.

104
00:07:31,960 --> 00:07:34,130
Hé, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? Où est Lim Se Ra?

105
00:07:34,560 --> 00:07:38,230
Le tournage s'est arrêté et c'est le chaos. L'hôpital ?

106
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
Baissez le ton ! N'es-tu pas censé être sur le plateau ?

107
00:07:41,700 --> 00:07:43,630
Pourquoi? Pourquoi est-elle à l'hôpital ?

108
00:07:43,900 --> 00:07:46,900
Elle est en chirurgie en ce moment. Elle est gravement blessée.

109
00:07:47,310 --> 00:07:49,940
- Quoi? Comment? - Je t'expliquerai plus tard.

110
00:07:50,410 --> 00:07:52,179
Eh bien, nous devons le dire au réalisateur, n'est-ce pas ?

111
00:07:52,180 --> 00:07:55,210
Ne soyez pas ridicule ! Vous savez ce qu'elle a fait pour ce rôle ?

112
00:07:55,450 --> 00:07:58,719
Son manager s'en chargera. Pour l'instant, vous ne devez pas dire un mot.

113
00:07:58,720 --> 00:07:59,780
J'ai compris?

114
00:08:01,950 --> 00:08:04,720
Mais son manager est déconnecté. Comment est-il censé gérer ça ?

115
00:08:10,260 --> 00:08:11,359
- Hui Yeong. - Oui?

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,900
Le tournage pourrait être annulé aujourd'hui.

117
00:08:13,700 --> 00:08:15,199
- Quoi? -Lim Se Ra...

118
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
Je veux dire, Bong Chung Ja n'est pas là.

119
00:08:16,900 --> 00:08:19,239
Pour de vrai ? Est-elle totalement déconnectée ?

120
00:08:19,240 --> 00:08:21,740
J'ai examiné la question et il semble que le PDG soit également dans le flou.

121
00:08:27,780 --> 00:08:28,980
Monsieur le gérant !

122
00:08:30,110 --> 00:08:32,580
- Elle est en chirurgie en ce moment. - Ce qui s'est passé?

123
00:08:32,950 --> 00:08:35,989
Je ne connais pas les détails exacts, mais j'ai remonté le bâtiment,

124
00:08:35,990 --> 00:08:39,090
et je l'ai trouvée effondrée sur le sol. Que vais-je faire ?

125
00:08:41,660 --> 00:08:42,960
Tout est de ma faute.

126
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
- Quoi? - Non, de quoi tu parles ?

127
00:08:57,170 --> 00:08:58,480
Ce n'est pas ta faute.

128
00:09:01,250 --> 00:09:02,780
Tout est de ma faute.

129
00:09:08,920 --> 00:09:11,760
J'aurais dû attraper ces punks il y a longtemps.

130
00:09:13,760 --> 00:09:15,060
Mais j'ai échoué.

131
00:09:16,830 --> 00:09:17,930
Ce n'étaient pas des punks.

132
00:09:22,370 --> 00:09:23,470
C'était une femme.

133
00:09:29,340 --> 00:09:31,310
Je ne sais pas qui c'était.

134
00:09:31,610 --> 00:09:34,250
J'ai suivi Riley jusqu'au dernier étage.

135
00:09:34,510 --> 00:09:35,779
Ils ont essayé de m'entraîner dans ce qui semblait...

136
00:09:35,780 --> 00:09:36,810
comme une pièce secrète et m'enfermer.

137
00:09:37,720 --> 00:09:40,890
Ils semblaient plus terrifiants que la police.

138
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Hé.

139
00:09:58,740 --> 00:09:59,770
Que faites-vous ici?

140
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
Dois-je rester immobile après tout ça, alors ?

141
00:10:02,640 --> 00:10:04,540
Je t'ai dit de te reposer, vieil homme.

142
00:10:05,510 --> 00:10:08,480
J'ai vérifié partout. Toutes les caméras de sécurité sont fausses.

143
00:10:09,010 --> 00:10:11,150
Ils ont nettoyé cet endroit impeccablement.

144
00:10:12,080 --> 00:10:14,189
Qui sait ce que ces punks ont fait ?

145
00:10:14,190 --> 00:10:16,020
En emmenant notre patient à l'hôpital,

146
00:10:16,920 --> 00:10:18,590
ils ont effacé toutes les preuves.

147
00:10:19,120 --> 00:10:20,759
L'entrée devait avoir des caméras.

148
00:10:20,760 --> 00:10:23,929
Quelle surprise. C'était en baisse aujourd'hui. Ils ont dit qu'il n'avait rien enregistré.

149
00:10:23,930 --> 00:10:26,559
On dirait qu'ils ont coupé la caméra de l'ascenseur,

150
00:10:26,560 --> 00:10:28,470
seulement quand quelqu'un arrivait à l'étage du penthouse.

151
00:10:43,010 --> 00:10:45,779
Regardez tout ce sang. Elle a dû dégringoler d'ici.

152
00:10:45,780 --> 00:10:49,220
Après avoir perdu autant de sang, pensez-vous que la victime peut survivre ?

153
00:10:50,760 --> 00:10:54,130
Oh, c'est vrai, 2ONE Entertainment a loué le penthouse.

154
00:11:03,900 --> 00:11:05,339
- Oui? - Hé. espèce de punk !

155
00:11:05,340 --> 00:11:06,799
Pourquoi as-tu été si difficile à joindre ?

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,240
Où est Lim Se Ra en ce moment ?

157
00:11:13,780 --> 00:11:14,810
Bonjour?

158
00:11:15,510 --> 00:11:16,550
L'appel est tombé ?

159
00:11:17,280 --> 00:11:20,019
Ne me dis pas qu'il vient de me raccrocher au nez. Ce voyou.

160
00:11:20,020 --> 00:11:21,189
Il a un désir de mort. Bon sang.

161
00:11:21,190 --> 00:11:22,589
- Monsieur. - Quoi?

162
00:11:22,590 --> 00:11:24,890
- Tu devrais jeter un oeil à ça. - Qu'est-ce que c'est?

163
00:11:25,220 --> 00:11:27,660
C'est une rumeur qui vient de surgir sur les réseaux sociaux.

164
00:11:31,700 --> 00:11:34,530
- Trouvez l'hôpital où se trouve Lim Se Ra. - Tout de suite.

165
00:11:34,730 --> 00:11:37,300
Je vais perdre la tête. Bon sang.

166
00:11:37,900 --> 00:11:39,740
(Salle d'opération)

167
00:11:40,240 --> 00:11:41,270
Docteur !

168
00:11:42,470 --> 00:11:46,080
Comment ça s'est passé ? Est-ce qu'elle va vivre ?

169
00:11:46,680 --> 00:11:49,979
- L'opération s'est bien passée. - Merci beaucoup.

170
00:11:49,980 --> 00:11:52,220
Maintenant, tout dépend de sa volonté de vivre.

171
00:11:52,550 --> 00:11:55,489
Pardon? Que veux-tu dire par là ?

172
00:11:55,490 --> 00:11:57,390
Il faudra attendre qu'elle reprenne connaissance.

173
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Mon Dieu.

174
00:12:02,530 --> 00:12:03,660
Mon Dieu, Baek Ja !

175
00:12:05,730 --> 00:12:07,000
Bonté.

176
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
Sé Ra.

177
00:12:33,190 --> 00:12:36,590
Sé Ra. Réveillez-vous.

178
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Yu Ran.

179
00:12:56,780 --> 00:12:57,880
Allez. Réveillez-vous.

180
00:12:58,120 --> 00:12:59,420
Nous avons un endroit où aller.

181
00:13:01,790 --> 00:13:02,920
Que se passe-t-il?

182
00:13:04,660 --> 00:13:05,890
Et c'est quoi ces vêtements ?

183
00:13:06,590 --> 00:13:08,490
Allez. Suis-moi.

184
00:13:30,610 --> 00:13:31,820
Mais c'est moi.

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,460
Que se passe-t-il ici ?

186
00:13:42,330 --> 00:13:43,690
Allez, Sé Ra.

187
00:14:19,360 --> 00:14:21,730
(Le réalisateur Choi Young Guk revient, à la recherche du 2e Lim Se Ra)

188
00:14:29,370 --> 00:14:30,540
Depuis 20 ans,

189
00:14:31,680 --> 00:14:33,380
J'ai tellement changé.

190
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Papa!

191
00:14:41,020 --> 00:14:42,120
J'ai faim.

192
00:14:42,650 --> 00:14:45,359
- Attends une seconde. - J'ai faim.

193
00:14:45,360 --> 00:14:48,159
- Attends, papa. - J'ai tellement faim !

194
00:14:48,160 --> 00:14:50,060
Attends, papa !

195
00:15:09,810 --> 00:15:10,910
La cuillère.

196
00:15:13,250 --> 00:15:15,650
J'aurais dû au moins te réchauffer de la soupe.

197
00:15:20,990 --> 00:15:22,590
- Papa. - Oui?

198
00:15:23,460 --> 00:15:25,300
- Suis-je jolie ? - Oui.

199
00:15:26,130 --> 00:15:27,330
Se Ra, tu es jolie.

200
00:15:29,270 --> 00:15:30,370
Vraiment?

201
00:15:30,730 --> 00:15:32,140
Suis-je toujours jolie ?

202
00:15:38,140 --> 00:15:40,640
Tu es jolie.

203
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Tu es le meilleur !

204
00:15:43,980 --> 00:15:45,680
La plus jolie !

205
00:15:48,720 --> 00:15:51,160
Je vais le refaire.

206
00:15:51,460 --> 00:15:53,589
Je vais faire un retour.

207
00:15:53,590 --> 00:15:55,860
Papa. Je peux le refaire.

208
00:15:56,190 --> 00:15:59,100
Je vais le refaire. Je jure que je le ferai.

209
00:16:03,270 --> 00:16:06,470
Tu as tellement de chance d'avoir un père comme ça.

210
00:16:09,170 --> 00:16:10,240
Il a peut-être...

211
00:16:11,240 --> 00:16:13,080
causé beaucoup de problèmes,

212
00:16:14,850 --> 00:16:17,350
mais il m'adorait absolument.

213
00:16:21,090 --> 00:16:22,090
Et toi?

214
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
Yu Ran.

215
00:17:06,360 --> 00:17:09,770
Papa. Le réalisateur Choi Young Guk vient ici aujourd'hui.

216
00:17:10,000 --> 00:17:13,100
Je suis sûr qu'il sera ravi de me voir.

217
00:17:14,240 --> 00:17:15,470
Tu as froid ?

218
00:17:15,870 --> 00:17:17,509
Restez au chaud. J'ai compris?

219
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
Oui.

220
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
Je sais que je peux faire un retour.

221
00:17:24,450 --> 00:17:27,990
Je vais lui demander une autre chance. Compris, papa ?

222
00:17:29,090 --> 00:17:30,520
Tu dois m'attendre.

223
00:17:36,290 --> 00:17:39,229
Directeur! Papa.

224
00:17:39,230 --> 00:17:41,299
Reste ici, papa. N'allez nulle part.

225
00:17:41,300 --> 00:17:42,930
Ne bouge pas.

226
00:17:44,840 --> 00:17:47,470
Directeur!

227
00:17:50,870 --> 00:17:52,110
Tu ne vas pas essayer de te souvenir ?

228
00:17:52,540 --> 00:17:55,309
Lâcher! Il y a des souvenirs dont je ne veux pas.

229
00:17:55,310 --> 00:17:56,809
Lâchez prise, j'ai dit ! Lâcher!

230
00:17:56,810 --> 00:17:57,950
Sé Ra.

231
00:18:02,250 --> 00:18:03,390
Directeur.

232
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Directeur.

233
00:18:06,620 --> 00:18:09,059
Tu n'as pas froid ?

234
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Il fait si froid aujourd'hui.

235
00:18:10,061 --> 00:18:12,599
- Pourquoi se retrouver dans ce froid horrible ? - Devons-nous entrer ?

236
00:18:12,600 --> 00:18:13,930
Allons-y.

237
00:18:16,330 --> 00:18:17,500
Directeur!

238
00:18:23,010 --> 00:18:25,440
Non!

239
00:18:25,840 --> 00:18:27,440
Taxi!

240
00:18:28,350 --> 00:18:30,780
Non! Non, n'entre pas !

241
00:18:31,520 --> 00:18:32,620
N'entrez pas !

242
00:18:32,920 --> 00:18:35,619
Suivez cette voiture noire devant vous, s'il vous plaît. Dépêchez-vous.

243
00:18:35,620 --> 00:18:37,820
Je ne pense pas que nous devrions courir après cette voiture maintenant.

244
00:18:55,640 --> 00:18:58,379
Va trouver un autre taxi. Il n'est pas question que je t'emmène.

245
00:18:58,380 --> 00:18:59,840
Sé Ra.

246
00:19:02,350 --> 00:19:04,550
Non!

247
00:19:04,750 --> 00:19:06,150
Non! N'y allez pas !

248
00:19:10,620 --> 00:19:13,890
Non! N'y allez pas !

249
00:19:22,630 --> 00:19:23,800
Papa!

250
00:19:27,200 --> 00:19:30,439
Papa! Non!

251
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
Non, papa !

252
00:19:33,840 --> 00:19:36,650
Papa!

253
00:19:36,850 --> 00:19:40,520
Papa!

254
00:19:42,420 --> 00:19:44,719
Je me souviens de tout ! Je me souviens de tout !

255
00:19:44,720 --> 00:19:47,360
Je me souviens de tout ce que j'ai fait !

256
00:19:54,670 --> 00:19:55,730
Le regrettez-vous ?

257
00:19:57,300 --> 00:19:59,140
Je...

258
00:19:59,540 --> 00:20:00,840
Je les ai abandonnés de mes propres mains.

259
00:20:01,470 --> 00:20:05,309
Je les ai abandonnés de mes propres mains. C'est moi qui ai ruiné ma famille.

260
00:20:05,310 --> 00:20:08,310
Yu Ran ! Je...

261
00:20:09,980 --> 00:20:11,620
Ce n'est pas encore fini.

262
00:20:15,050 --> 00:20:16,120
Je...

263
00:20:17,920 --> 00:20:19,090
Ne suis-je pas mort ?

264
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
Il faut...

265
00:20:22,360 --> 00:20:23,890
revenez en arrière et arrangez les choses.

266
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Puis-je...

267
00:20:26,600 --> 00:20:27,970
vraiment y retourner ?

268
00:20:29,070 --> 00:20:30,100
Oui.

269
00:20:36,610 --> 00:20:41,350
Yu Ran. Mais c'est quoi cette tenue ?

270
00:20:44,080 --> 00:20:45,180
Avez-vous trouvé un emploi ?

271
00:20:46,980 --> 00:20:48,290
Ça me va très bien, n'est-ce pas ?

272
00:20:51,120 --> 00:20:55,130
C'est merveilleux, Yu Ran. Je suis si heureuse pour toi.

273
00:20:56,860 --> 00:20:58,060
Voir? Je te l'ai dit.

274
00:20:58,300 --> 00:21:01,100
Si vous n’abandonnez jamais, vous pouvez tout faire.

275
00:21:03,030 --> 00:21:05,070
Alors n'abandonnez pas non plus.

276
00:21:07,570 --> 00:21:10,110
- De quoi parles-tu? - Tu peux le faire.

277
00:21:14,140 --> 00:21:16,450
Promets-moi.

278
00:21:20,320 --> 00:21:24,250
Qu'est-ce qui ne va pas? On dirait que tu ne reviendras pas.

279
00:22:09,300 --> 00:22:12,740
Hé. Es-tu avec nous ?

280
00:22:14,000 --> 00:22:15,010
Sé Ra.

281
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Yu Ran.

282
00:22:22,450 --> 00:22:23,480
Sé Ra.

283
00:22:23,910 --> 00:22:25,819
Qu'est-ce que tu dis? Qui est Yu Ran ?

284
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Yu Ran.

285
00:22:27,280 --> 00:22:30,920
Se Ra, tu es absent depuis trois jours.

286
00:22:31,090 --> 00:22:33,459
Sais-tu à quel point j'avais peur que tu ne te réveilles pas ?

287
00:22:33,460 --> 00:22:35,190
Da Hee. C'est ta tante.

288
00:22:36,660 --> 00:22:37,660
Da Hee.

289
00:22:38,260 --> 00:22:41,100
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé quelque part ?

290
00:22:41,870 --> 00:22:43,170
Êtes-vous fou?

291
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
A quoi pensais-tu en partant seul ? Et si quelque chose s'était passé ?

292
00:22:48,310 --> 00:22:50,540
Bon sang. Vous trouvez ça drôle ?

293
00:22:56,650 --> 00:22:57,650
- Pourquoi? - Pourquoi?

294
00:22:57,651 --> 00:22:58,950
Est-ce que mon visage va bien ?

295
00:23:00,620 --> 00:23:02,850
Suis-je gravement blessé ?

296
00:23:03,490 --> 00:23:05,519
Vite, donne-moi un miroir.

297
00:23:05,520 --> 00:23:08,790
Tu t'inquiètes pour ton visage maintenant ? Tu me rends fou.

298
00:23:09,430 --> 00:23:10,860
Voici.

299
00:23:12,900 --> 00:23:16,000
Je vais tout à fait bien. Je ne suis pas blessé, n'est-ce pas ?

300
00:23:17,400 --> 00:23:20,470
Je me demandais à quel point j'avais été blessé cette fois.

301
00:23:20,700 --> 00:23:21,970
J'étais vraiment inquiet.

302
00:23:22,540 --> 00:23:26,910
Envisagez-vous de retourner sur le plateau ?

303
00:23:27,080 --> 00:23:29,610
Tu as dit que j'étais absent pendant trois jours, n'est-ce pas ?

304
00:23:32,120 --> 00:23:35,119
Le décor doit être un véritable désastre. Que vais-je faire ?

305
00:23:35,120 --> 00:23:38,159
Reste simplement au lit. Pourquoi es-tu inquiet à ce sujet ?

306
00:23:38,160 --> 00:23:40,890
Ne t'inquiète pas. Le manager est là-dessus.

307
00:23:41,060 --> 00:23:42,130
Est-ce que ça va ?

308
00:23:42,290 --> 00:23:44,800
Tu es sûr que tu vas bien ? Cela fait combien de jours ?

309
00:23:46,030 --> 00:23:48,700
S'il vous plaît, concentrez-vous sur le repos. Ne vous inquiétez de rien d'autre.

310
00:23:50,600 --> 00:23:52,739
Qu'aimeriez-vous boire ? Il y a un...

311
00:23:52,740 --> 00:23:53,770
Qui es-tu ?

312
00:23:55,210 --> 00:23:56,210
Sé Ra!

313
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Ne me dis pas...

314
00:24:11,450 --> 00:24:13,960
tu ne t'en souviens plus.

315
00:24:15,890 --> 00:24:17,160
Serait-ce...

316
00:24:18,760 --> 00:24:21,329
Comment pourrais-je vous oublier, inspecteur ?

317
00:24:21,330 --> 00:24:22,669
Bon sang, je le jure.

318
00:24:22,670 --> 00:24:26,039
Elle doit être folle ! J'ai été tellement surpris!

319
00:24:26,040 --> 00:24:27,769
J'étais tellement choqué!

320
00:24:27,770 --> 00:24:29,169
Que se passe-t-il?

321
00:24:29,170 --> 00:24:30,940
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été choqué.

322
00:24:31,270 --> 00:24:33,509
J'étais tellement choqué. Vous avez dû l'être aussi, non ?

323
00:24:33,510 --> 00:24:34,580
Je...

324
00:24:45,090 --> 00:24:48,790
J'ai retrouvé tous mes souvenirs.

325
00:24:51,660 --> 00:24:54,060
Je pensais que le monde m'avait abandonné.

326
00:24:56,400 --> 00:25:02,670
Et que ma famille m'avait abandonné, maintenant que j'étais inutile.

327
00:25:04,370 --> 00:25:05,810
C'est ce que je me suis fait croire.

328
00:25:10,280 --> 00:25:11,310
Lentement.

329
00:25:18,490 --> 00:25:20,760
Oh non. Êtes-vous d'accord?

330
00:25:20,990 --> 00:25:23,560
Oh non, tes genoux. Je vais te chercher de l'eau.

331
00:25:25,160 --> 00:25:27,630
Je n'ai pas trouvé le courage d'y retourner.

332
00:25:28,900 --> 00:25:29,900
Non.

333
00:25:31,570 --> 00:25:34,770
Pour être honnête, j'étais terrifié.

334
00:25:36,770 --> 00:25:37,910
Oh mon Dieu.

335
00:25:57,490 --> 00:25:58,560
Pourquoi?

336
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
Parce que même si la seule famille qui me restait...

337
00:26:03,400 --> 00:26:04,900
ne me reprendrait pas,

338
00:26:06,640 --> 00:26:09,840
Je n'aurais plus nulle part où me tourner.

339
00:26:15,880 --> 00:26:19,019
Sérieusement? Parmi tous les métiers, vous avez choisi une cantine scolaire ?

340
00:26:19,020 --> 00:26:22,720
Le travail en cuisine est difficile, je le sais, mais servir la nourriture est attrayant.

341
00:26:23,750 --> 00:26:25,719
- Cela ressemble à un ennui total. - Eh bien,

342
00:26:25,720 --> 00:26:27,890
quand les enfants sont tous alignés devant moi avec leurs plateaux,

343
00:26:28,160 --> 00:26:30,789
c'est comme s'ils étaient tous alignés...

344
00:26:30,790 --> 00:26:33,530
pour mon autographe ou quelque chose comme ça.

345
00:26:33,730 --> 00:26:35,400
Vous avez toujours envie d'être sous les projecteurs ?

346
00:26:35,930 --> 00:26:37,630
- Et il y a autre chose. - Quoi d'autre?

347
00:26:39,140 --> 00:26:40,740
Il y a quelqu'un que je veux voir aussi.

348
00:26:44,240 --> 00:26:45,340
Qu'est-ce que c'est ça?

349
00:26:48,680 --> 00:26:52,580
(Ju Seung Pil)

350
00:26:54,850 --> 00:26:55,850
C'est une clé USB.

351
00:27:15,570 --> 00:27:16,610
(Ju Seung Pil)

352
00:27:16,910 --> 00:27:18,040
Deux, six, six, huit.

353
00:27:18,740 --> 00:27:22,810
Deux, six, six, huit.

354
00:27:28,950 --> 00:27:30,090
Deux, six, six, huit.

355
00:27:36,890 --> 00:27:39,600
C'est entièrement de ta faute si ma vie est gâchée comme ça !

356
00:27:40,030 --> 00:27:43,129
Je sais tout. L'accident de voiture il y a 25 ans !

357
00:27:43,130 --> 00:27:45,640
Je sais que c'est toi qui es derrière tout ça !

358
00:27:46,740 --> 00:27:47,799
Donc?

359
00:27:47,800 --> 00:27:50,010
"Donc?" C'est tout ce que tu as à dire ?

360
00:27:50,410 --> 00:27:52,080
Tu as détruit ma vie,

361
00:27:52,780 --> 00:27:53,880
et tout ce que vous pouvez dire c'est : "Et alors ?"

362
00:27:54,310 --> 00:27:55,310
Que veux-tu que je fasse ?

363
00:27:55,610 --> 00:27:59,050
C'était il y a 25 ans. Même si tu vas à la police,

364
00:27:59,420 --> 00:28:01,280
le délai de prescription a expiré depuis longtemps.

365
00:28:01,580 --> 00:28:05,520
Mais ma vie continue de s’effondrer lentement.

366
00:28:06,120 --> 00:28:09,230
Que veux-tu dire? Le délai de prescription est expiré ?

367
00:28:09,490 --> 00:28:11,490
- Vas-y, appelle la police ! - Oui Monsieur.

368
00:28:13,300 --> 00:28:15,299
Prenez vos responsabilités. J'ai dit de prendre ses responsabilités !

369
00:28:15,300 --> 00:28:16,500
Prenez vos responsabilités !

370
00:28:16,700 --> 00:28:17,870
Prenez vos responsabilités !

371
00:28:30,580 --> 00:28:35,020
Bien. Si vous insistez, je n'ai pas le choix.

372
00:28:35,550 --> 00:28:38,860
La police ne s’en soucie peut-être pas, mais je parie que les médias s’en soucieront.

373
00:28:39,860 --> 00:28:43,790
Ce qu'un candidat à la mairie a fait dans son passé sordide...

374
00:28:44,160 --> 00:28:45,460
Je vais tout mettre à nu.

375
00:28:49,700 --> 00:28:52,600
Attendez. Tout comme tu as ruiné ma vie,

376
00:28:52,940 --> 00:28:56,010
Je vais ruiner ta vie exactement de la même manière !

377
00:29:01,480 --> 00:29:03,010
Je vais m'en occuper tranquillement.

378
00:29:04,810 --> 00:29:06,920
Pourquoi devrions-nous nous salir les mains ?

379
00:29:08,790 --> 00:29:10,050
Entrez en contact avec le président Ju.

380
00:29:10,650 --> 00:29:15,560
Mais dis-lui que je ne tolérerai aucune erreur comme la dernière fois.

381
00:29:17,490 --> 00:29:18,600
Il comprendra le message.

382
00:29:52,300 --> 00:29:55,530
Je sais que ça a dû être difficile à dire. Merci.

383
00:29:57,130 --> 00:30:01,240
J'ai laissé une cicatrice sur ma famille qui ne guérira jamais.

384
00:30:04,210 --> 00:30:06,110
On dit que si tu restes trop longtemps dans le noir,

385
00:30:07,580 --> 00:30:10,050
vous pouvez vous retrouver piégé et perdre de vue la voie à suivre.

386
00:30:11,810 --> 00:30:15,990
Mais maintenant que vous êtes sorti de l’obscurité, vous pouvez commencer à arranger les choses.

387
00:30:16,820 --> 00:30:19,820
Pensez-vous que je peux le faire ?

388
00:30:20,220 --> 00:30:23,030
Bien sûr. Vous avez déjà magnifiquement réussi.

389
00:30:23,730 --> 00:30:25,400
Le retour glorieux de Lim Se Ra.

390
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Hé.

391
00:30:33,940 --> 00:30:37,570
À propos du coupable que vous avez vu dans les escaliers à l'époque...

392
00:30:39,310 --> 00:30:40,510
Vous souvenez-vous d'elle ?

393
00:30:42,910 --> 00:30:47,220
Je n'en ai eu qu'un bref aperçu. Je sauvais Da Hee et je me battais.

394
00:30:47,580 --> 00:30:52,820
- Je n'étais pas sain d'esprit. - C'était cette femme ?

395
00:30:55,430 --> 00:30:56,930
Oui. C'est elle.

396
00:30:57,890 --> 00:30:59,000
C'est exact.

397
00:30:59,630 --> 00:31:02,370
Cette femme. Le coupable dont vous vous souvenez...

398
00:31:03,830 --> 00:31:05,440
est l'assistant du député Min Guk Hee.

399
00:31:08,540 --> 00:31:11,370
Qu'est-ce que tu attends ? Allons l'arrêter maintenant !

400
00:31:11,540 --> 00:31:15,140
Pas encore. Ce sera comme la dernière fois sans preuve.

401
00:31:15,310 --> 00:31:18,179
Comment ça, aucune preuve ? Je suis la victime. J'étais là.

402
00:31:18,180 --> 00:31:20,850
Vous le savez aussi bien que moi.

403
00:31:21,420 --> 00:31:24,220
Ils utiliseraient vos dossiers psychologiques pour vous discréditer et vous libérer.

404
00:31:24,550 --> 00:31:28,690
- Nous avons besoin de preuves plus concluantes. - Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?

405
00:31:29,490 --> 00:31:32,259
Comment puis-je affronter un candidat à la mairie de Séoul ?

406
00:31:32,260 --> 00:31:34,100
Si nous attrapons Ju Seung Pil en premier,

407
00:31:34,700 --> 00:31:37,200
nous pourrons prouver que Min Guk Hee était derrière tout ça.

408
00:31:43,270 --> 00:31:45,070
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai trouvé Ju Seung Pil.

409
00:31:46,210 --> 00:31:47,210
Vous l'avez fait ?

410
00:31:47,710 --> 00:31:49,410
Où es-tu en ce moment? Envoyez-moi votre position.

411
00:31:50,180 --> 00:31:52,120
Mais Ju Seung Pil est mort.

412
00:32:16,640 --> 00:32:17,670
Ce qui s'est passé?

413
00:32:18,740 --> 00:32:20,880
Son corps a été retrouvé dans une voiture avec une briquette de charbon de bois allumée.

414
00:32:21,780 --> 00:32:25,720
- À première vue, c'est un suicide. - A quoi ça ressemble ?

415
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
C'était plutôt une mise en scène qui ressemblait à un suicide.

416
00:32:43,530 --> 00:32:45,270
Où est le député ? Pourquoi vous ont-ils seulement envoyé ?

417
00:32:45,740 --> 00:32:49,140
Le député est trop important pour avoir affaire à un punk comme vous.

418
00:32:53,640 --> 00:32:58,750
Je lui ai ouvert la voie et je l'ai mis en position de nettoyer vos dégâts.

419
00:32:59,620 --> 00:33:04,020
Alors pourquoi tu te trompes maintenant ? Tu cherches la bagarre ?

420
00:33:04,620 --> 00:33:05,990
C'est exactement pourquoi je suis ici.

421
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Pour nettoyer le désordre.

422
00:33:24,010 --> 00:33:25,609
Fouillez minutieusement toute la zone,

423
00:33:25,610 --> 00:33:27,110
Faites-moi savoir dès que vous trouvez quelque chose, compris ?

424
00:33:27,880 --> 00:33:30,710
S'il s'agissait d'un travail propre, vous pensez qu'ils trouveraient quelque chose ?

425
00:33:31,610 --> 00:33:33,920
Ils ont tout pris, y compris son téléphone et toutes ses affaires.

426
00:33:34,350 --> 00:33:37,350
Ne pensez-vous pas que nous trouverons quelque chose si nous creusons dans 2ONE Entertainment ?

427
00:33:38,620 --> 00:33:42,020
Nous ferions mieux. Sinon, nous continuerons à creuser.

428
00:33:54,070 --> 00:33:55,740
(Retour après 25 ans, Lim Se Ra absent du plateau)

429
00:33:57,640 --> 00:33:58,710
Hé.

430
00:33:59,610 --> 00:34:00,909
"Je fais une pause en raison d'une mauvaise santé."

431
00:34:00,910 --> 00:34:02,880
"Le tournage devrait bientôt reprendre." Exécutez l'histoire.

432
00:34:03,250 --> 00:34:04,310
Oui Monsieur.

433
00:34:05,080 --> 00:34:07,980
Ces satanées sangsues dans la presse.

434
00:34:13,290 --> 00:34:16,760
Nous avons un invité très spécial aujourd'hui, alors préparez le cours VVIP pour deux.

435
00:34:16,930 --> 00:34:20,760
Prenons juste le thé. Je pense que je pourrais avoir une indigestion.

436
00:34:22,970 --> 00:34:25,029
Vous l'avez entendue ? Juste un verre d'eau froide.

437
00:34:25,030 --> 00:34:26,040
Avec de la glace.

438
00:34:33,740 --> 00:34:35,340
Je me demande pourquoi tu te sens instable.

439
00:34:35,750 --> 00:34:39,550
Avec ses taux d'approbation élevés, je pense que vous ne vous en souciez pas du tout.

440
00:34:39,880 --> 00:34:41,179
Le président Ju Seung Pil ?

441
00:34:41,180 --> 00:34:42,950
Il était ennuyeux, il parlait tout le temps,

442
00:34:43,150 --> 00:34:44,520
mais maintenant qu'il est parti, c'est vraiment dommage.

443
00:34:47,890 --> 00:34:49,660
Je ne suis pas ce genre de personne tordue.

444
00:34:49,860 --> 00:34:52,260
Arrêtez de tourner autour du pot et allez droit au but.

445
00:34:52,460 --> 00:34:53,500
Bong Da Hee.

446
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Bong Da Hee ?

447
00:34:56,770 --> 00:34:59,800
Je suppose que tu ne savais vraiment pas que Bong Da Hee est la nièce de Lim Se Ra.

448
00:35:00,970 --> 00:35:04,370
De quoi diable parles-tu ? Incroyable.

449
00:35:05,840 --> 00:35:08,780
Et là, je pensais que tu l'avais envoyée exprès pour s'embêter avec moi.

450
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Comment ça, "l'a envoyée" ?

451
00:35:11,950 --> 00:35:14,149
(Certificat de relation familiale)

452
00:35:14,150 --> 00:35:15,950
(Bong Seok Bong, Bong Chung Ja, Bong Da Hee)

453
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
Quoi ?

454
00:35:18,220 --> 00:35:21,620
Ne me dites pas qu'une enfant non invitée est arrivée toute seule.

455
00:35:22,120 --> 00:35:23,130
"Là?"

456
00:35:25,190 --> 00:35:28,760
Attendez, comment ce gamin est-il arrivé là ?

457
00:35:29,070 --> 00:35:32,070
Si vous ne parvenez pas à contrôler votre peuple, il sera difficile de travailler ensemble.

458
00:35:32,170 --> 00:35:34,000
Non. Eh bien, peut-être...

459
00:35:35,440 --> 00:35:39,210
Nous nous sommes occupés de la scène, vous vous occupez donc du nettoyage, M. Kang.

460
00:35:40,010 --> 00:35:42,550
Qu'avez-vous fait exactement pour « prendre soin de la scène » ?

461
00:35:43,080 --> 00:35:47,380
Je pensais que sa vie était intentionnelle. Mais maintenant je vois...

462
00:35:47,620 --> 00:35:49,990
cette femme a juste un vrai talent pour rester en vie.

463
00:35:53,190 --> 00:35:54,590
Bon sang.

464
00:36:03,400 --> 00:36:05,370
Je savais que je l'avais vue quelque part, comme à Hongdae.

465
00:36:05,840 --> 00:36:07,140
Et c'est la nièce de Lim Se Ra ?

466
00:36:07,970 --> 00:36:09,070
Bon sang.

467
00:36:11,710 --> 00:36:14,740
- Je sais que je t'ai vu quelque part. - Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

468
00:36:16,150 --> 00:36:18,149
Sont-ils déterminés à me gâcher ?

469
00:36:18,150 --> 00:36:20,450
Bon sang. Sérieusement.

470
00:36:22,290 --> 00:36:26,420
- Découvrez où se trouve Bong Da Hee. - Je viens de recevoir un rapport, monsieur.

471
00:36:26,990 --> 00:36:29,829
Elle n'a pas pu s'entraîner aujourd'hui et a complètement disparu.

472
00:36:29,830 --> 00:36:34,360
Sont-ils complètement fous tous les deux ? Dites-leur de la retrouver immédiatement !

473
00:36:34,860 --> 00:36:36,070
Oui Monsieur.

474
00:36:36,800 --> 00:36:39,370
Non, Hé. emmène-moi au bureau.

475
00:36:39,800 --> 00:36:43,470
- Maintenant, monsieur ? - Je dois nettoyer leurs dégâts !

476
00:36:43,770 --> 00:36:44,810
Oui Monsieur.

477
00:37:11,900 --> 00:37:13,140
Je ne peux pas le faire.

478
00:37:15,200 --> 00:37:16,240
Eh bien...

479
00:37:17,310 --> 00:37:19,080
Ne peux-tu pas s'il te plaît reconsidérer ta décision ?

480
00:37:19,580 --> 00:37:21,680
Si la nouvelle se répand,

481
00:37:22,880 --> 00:37:24,380
Je ne pourrai pas faire mes débuts.

482
00:37:25,010 --> 00:37:29,349
Vous ne savez pas ce que j'ai sacrifié. Je ne peux tout simplement pas.

483
00:37:29,350 --> 00:37:33,059
Lim Se Ra est actuellement à l'hôpital. Je ne vous en veux pas.

484
00:37:33,060 --> 00:37:34,560
Et je ne vous demande certainement pas d'assumer la responsabilité.

485
00:37:35,420 --> 00:37:39,059
Et je suis vraiment reconnaissant que vous m'ayez appelé quand vous l'avez fait.

486
00:37:39,060 --> 00:37:40,360
Je suis vraiment reconnaissant, mais...

487
00:37:41,400 --> 00:37:45,900
Si nous enterrons cela, on ne sait pas qui sera la prochaine victime.

488
00:37:52,710 --> 00:37:53,910
S'il vous plaît, juste cette fois.

489
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
Aide-moi juste cette fois. S'il te plaît.

490
00:38:04,490 --> 00:38:06,790
Il y a quelque chose de suspect chez le chef d'équipe Lee.

491
00:38:07,760 --> 00:38:09,190
Le chef d'équipe Lee ?

492
00:38:09,360 --> 00:38:14,300
Le chef du département de formation. C'est lui qui m'y a emmené.

493
00:38:21,340 --> 00:38:25,040
D'accord. Merci d'être courageux.

494
00:38:25,740 --> 00:38:28,980
Et je promets que je garderai secret ce que tu m'as dit aujourd'hui.

495
00:38:32,550 --> 00:38:35,320
(Chef d'équipe Isaac Lee)

496
00:39:40,250 --> 00:39:41,520
(Profil de développement de recrue)

497
00:40:03,240 --> 00:40:04,610
(Accord de non-divulgation)

498
00:40:14,880 --> 00:40:16,690
(Contrat entre 2ONE Entertainment et le stagiaire Riley)

499
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
Oui, monsieur.

500
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Monsieur, ils ont trouvé Lim Se Ra.

501
00:40:30,730 --> 00:40:32,540
Quel hôpital ? Est-ce qu'elle respire encore ?

502
00:40:32,640 --> 00:40:35,470
- L'unité de soins intensifs de l'hôpital Eunjae. - Les soins intensifs ?

503
00:40:36,570 --> 00:40:37,840
Alors elle est sur le point de croasser. Droite?

504
00:40:38,010 --> 00:40:39,339
Je n'en suis pas sûr, monsieur...

505
00:40:39,340 --> 00:40:41,780
Va le découvrir par toi-même, espèce d'idiot ! Bon sang.

506
00:40:42,110 --> 00:40:44,109
Oui Monsieur. Je vais aller évaluer la situation maintenant...

507
00:40:44,110 --> 00:40:45,609
Allez ! Hé.

508
00:40:45,610 --> 00:40:47,350
Si elle est en vie, débranchez la prise. J'ai compris?

509
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Que se passe-t-il?

510
00:41:12,140 --> 00:41:13,610
Je t'ai appelé un million de fois et tu m'as fantôme,

511
00:41:13,880 --> 00:41:14,980
et tu étais ici au bureau ?

512
00:41:17,150 --> 00:41:18,550
Je veux dire, et ton actrice ?

513
00:41:19,010 --> 00:41:21,350
Pourquoi tu rôdes au bureau à cette heure ?

514
00:41:21,620 --> 00:41:24,950
J'avais quelque chose à vérifier au bureau.

515
00:41:25,920 --> 00:41:27,290
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

516
00:41:27,820 --> 00:41:29,690
Où aller ? Hôpital Eunjae ?

517
00:41:33,300 --> 00:41:36,529
Si quelque chose est arrivé à Lim Se Ra, vous auriez dû le signaler immédiatement.

518
00:41:36,530 --> 00:41:38,770
Au lieu de se faufiler comme ça !

519
00:41:40,940 --> 00:41:42,740
J'allais le signaler une fois qu'elle se réveillerait.

520
00:41:43,510 --> 00:41:46,680
Vous l’étiez, n’est-ce pas ? Mais...

521
00:41:47,940 --> 00:41:49,040
et si elle ne le fait pas ?

522
00:41:56,790 --> 00:41:58,720
Je crois que je vous ai déjà prévenu à ce sujet.

523
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
Surveillez votre bouche.

524
00:42:05,930 --> 00:42:08,930
Mon Dieu. J'ai tellement peur que je ne peux même pas venir travailler.

525
00:42:10,530 --> 00:42:13,170
Je veux désormais des rapports horaires. J'ai compris?

526
00:42:22,510 --> 00:42:23,710
Hé. attendez!

527
00:42:26,380 --> 00:42:27,380
Qu'est ce que c'est?

528
00:42:31,050 --> 00:42:33,190
Ce n'est rien.

529
00:42:34,220 --> 00:42:35,890
- Comment ça, ce n'est rien ? - Hé.

530
00:42:41,760 --> 00:42:42,770
Quoi?

531
00:42:45,570 --> 00:42:46,640
Est-ce un script ?

532
00:42:47,670 --> 00:42:49,410
Je crois vous avoir dit que ce n'était rien.

533
00:42:51,140 --> 00:42:53,940
Lim Se Ra est à l'hôpital et se bat pour sa vie.

534
00:42:54,640 --> 00:42:57,480
et ça t'inquiète ? Vous plaisantez j'espère?

535
00:42:58,210 --> 00:43:00,680
Juste au cas où. Je pensais qu'elle le voudrait à son réveil.

536
00:43:01,450 --> 00:43:02,820
Je dois être utile de toutes les manières possibles, n'est-ce pas ?

537
00:43:03,350 --> 00:43:05,750
Regardez M. Passionate Manager.

538
00:43:06,220 --> 00:43:10,730
C'est tellement touchant que je pourrais pleurer. Maintenant, sortez.

539
00:43:38,350 --> 00:43:40,159
Au 3 juin 2025,

540
00:43:40,160 --> 00:43:42,729
nous avons un mandat de perquisition et de saisie pour 2ONE Entertainment.

541
00:43:42,730 --> 00:43:44,260
- Très bien, tout le monde dehors. - Personnel, dégagez le passage !

542
00:43:45,030 --> 00:43:47,029
Toute ingérence constitue une entrave à la justice.

543
00:43:47,030 --> 00:43:48,800
(Bureau du procureur du district central de Séoul)

544
00:43:52,530 --> 00:43:54,740
Hé! Que font les procureurs ici ?

545
00:43:54,940 --> 00:43:56,240
Nous ne sommes pas sûrs de ce qui se passe.

546
00:43:56,540 --> 00:43:58,609
Alors tu les laisses entrer directement ?

547
00:43:58,610 --> 00:44:00,239
Ils avaient un mandat. Nous ne pouvions pas les arrêter.

548
00:44:00,240 --> 00:44:03,580
Bon sang ! Espèce de punk !

549
00:44:21,560 --> 00:44:25,329
Un homme d'affaires, Ju Seung Pil, recherché par la police,

550
00:44:25,330 --> 00:44:29,240
a été retrouvé mort dans une voiture garée près d'un réservoir dans la ville de Yeonsu.

551
00:44:29,510 --> 00:44:32,739
Ju était recherché pour sollicitation de meurtre et voies de fait graves,

552
00:44:32,740 --> 00:44:37,010
et lié au récent scandale d'une agence proposant des faveurs sexuelles.

553
00:44:40,650 --> 00:44:41,650
Reposez-vous.

554
00:44:41,651 --> 00:44:45,450
Ce qui s'est passé? Ju Seung Pil s'est-il suicidé ?

555
00:44:46,520 --> 00:44:49,459
C'est sous enquête. Et nous attaquons 2ONE Entertainment,

556
00:44:49,460 --> 00:44:51,590
- donc nous devrions bientôt trouver des preuves. - Et si tu ne le fais pas ?

557
00:44:52,330 --> 00:44:56,800
Si tu ne le fais pas, je finirai comme lui. En fait,

558
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
ils ont déjà essayé de me faire ça, n'est-ce pas ?

559
00:44:59,300 --> 00:45:02,499
- Ils ont juste échoué, n'est-ce pas ? - D'abord, calme-toi.

560
00:45:02,500 --> 00:45:05,340
Calme-toi? Da Hee a failli être blessé.

561
00:45:05,770 --> 00:45:08,009
Si quelque chose arrive à Da Hee, je ne pense pas pouvoir continuer.

562
00:45:08,010 --> 00:45:09,850
Chung Ja.

563
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Je te protégerai.

564
00:45:15,780 --> 00:45:20,820
Je veillerai à votre sécurité et à celle de votre famille. Je jure que je vous protégerai tous.

565
00:45:24,260 --> 00:45:26,400
Je ne te laisserai pas combattre seul comme tu devais le faire avant.

566
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
D'accord?

567
00:45:37,770 --> 00:45:39,410
Je vais y aller maintenant. Essayez de vous reposer.

568
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Je te fais confiance.

569
00:45:48,580 --> 00:45:49,990
Même quand tu n'avais aucun pouvoir réel,

570
00:45:51,250 --> 00:45:52,790
à l'époque où tu n'étais qu'un jeune détective,

571
00:45:54,690 --> 00:45:56,130
tu m'as toujours protégé.

572
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
Zéro, sept, deux, huit.

573
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
Attendez.

574
00:46:33,660 --> 00:46:35,430
Tu étais au courant ?

575
00:46:49,010 --> 00:46:50,680
Ma sœur me l'a dit.

576
00:46:52,750 --> 00:46:55,750
Que tu es venu me voir quand j'étais à l'hôpital après mon accident.

577
00:46:57,420 --> 00:46:58,420
Et...

578
00:46:59,560 --> 00:47:02,660
mon père et ma sœur...

579
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Que tu les as secrètement surveillés aussi.

580
00:47:12,500 --> 00:47:16,140
Vous ne pouvez pas partir sans avoir vu votre fille au préalable, n'est-ce pas ?

581
00:47:44,000 --> 00:47:45,630
Je suis ici pour tenir une promesse.

582
00:47:47,070 --> 00:47:49,070
S'il y a une chose que je fais, c'est tenir mes promesses.

583
00:47:50,910 --> 00:47:52,010
Une promesse ?

584
00:47:56,040 --> 00:47:58,479
Sé Ra! Il faut se réveiller.

585
00:47:58,480 --> 00:47:59,779
La promesse que nous nous sommes faite de nous revoir.

586
00:47:59,780 --> 00:48:02,550
Il faut le garder ! Je t'attendrai !

587
00:48:03,450 --> 00:48:04,490
Prends ça.

588
00:48:11,930 --> 00:48:18,430
(À : 0728, C'était un plaisir de vous rencontrer. À bientôt.)

589
00:48:24,940 --> 00:48:26,310
Alors ne vous inquiétez pas.

590
00:48:27,480 --> 00:48:29,240
Je serai également sûr de tenir la promesse que j'ai faite aujourd'hui.

591
00:48:53,500 --> 00:48:55,440
Est-ce que ce sont toutes les offres publicitaires que nous avons reçues ?

592
00:48:56,000 --> 00:48:59,370
La réputation de notre chaîne dans l'industrie est terrible.

593
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
Nous aussi, nous perdons constamment des abonnés.

594
00:49:02,580 --> 00:49:05,680
Je pense que le coup dur a été de perdre Hui Yeong.

595
00:49:06,080 --> 00:49:07,879
Tout ça à cause de la rumeur selon laquelle nous sommes incompétents.

596
00:49:07,880 --> 00:49:10,190
Ce n'est qu'une diffusion médiatique du camp de Go Hui Yeong.

597
00:49:10,520 --> 00:49:12,290
Nous devrions publier un article de réfutation,

598
00:49:12,720 --> 00:49:15,120
et travailler sur les sections de commentaires sur YouTube et les articles d'actualité.

599
00:49:15,760 --> 00:49:18,930
Ne serait-il pas plus rapide de simplement demander de l'aide à Go Hui Yeong ?

600
00:49:19,460 --> 00:49:21,000
Quelle aide ?

601
00:49:22,100 --> 00:49:24,100
Lui demander quoi ? Comment?

602
00:49:28,770 --> 00:49:30,270
Mon Dieu.

603
00:49:33,880 --> 00:49:34,910
Ce qui s'est passé?

604
00:49:35,540 --> 00:49:37,710
Ce n'est rien de grave. Je vais bien maintenant.

605
00:49:38,250 --> 00:49:40,880
Tu n'as pas l'air bien du tout.

606
00:49:42,220 --> 00:49:44,890
Je ne vais pas renoncer au loyer, alors ne vous inquiétez pas.

607
00:49:48,860 --> 00:49:50,530
Hé. Ce n'est pas pour ça que je demande.

608
00:49:51,490 --> 00:49:54,460
Je suis ton fan. Arrêtez de mal interpréter mon inquiétude.

609
00:51:09,640 --> 00:51:10,740
Yu Ran.

610
00:51:12,540 --> 00:51:13,540
Yu Ran.

611
00:51:16,750 --> 00:51:18,050
Yu Ran, je suis désolé.

612
00:51:23,020 --> 00:51:25,390
Non, ce n'est pas possible. Certainement pas!

613
00:51:26,220 --> 00:51:29,060
Nous venons de déjeuner ensemble aujourd'hui. Je veux dire...

614
00:51:29,760 --> 00:51:31,090
Nous avons promis...

615
00:51:31,290 --> 00:51:36,029
Nous avons promis de pratiquer ensemble. Yu Ran !

616
00:51:36,030 --> 00:51:37,430
Non, Yu Ran !

617
00:51:37,700 --> 00:51:41,070
Yu Ran ! Non!

618
00:51:45,410 --> 00:51:47,240
- Tu... - Tu essaies de me frapper ?

619
00:51:48,780 --> 00:51:50,110
N'est-ce pas drôle ?

620
00:51:54,850 --> 00:51:56,690
Sérieusement, pourquoi bois-tu du lait comme ça ?

621
00:51:57,350 --> 00:51:59,720
Parce que je suis intolérant au lactose.

622
00:52:00,020 --> 00:52:01,520
Alors ne devriez-vous pas éviter d'en boire ?

623
00:52:01,890 --> 00:52:04,660
Non, j'entraîne mon corps pour s'y habituer plutôt que d'abandonner.

624
00:52:04,930 --> 00:52:06,630
De quoi parles-tu?

625
00:52:06,830 --> 00:52:09,229
L'envie m'a frappé lors du dernier examen,

626
00:52:09,230 --> 00:52:10,970
et mon estomac me faisait mal.

627
00:52:11,770 --> 00:52:14,340
Alors j’en bois pour développer la tolérance.

628
00:52:16,370 --> 00:52:17,410
Pourquoi?

629
00:52:18,740 --> 00:52:22,409
Est-ce que cela a un sens ? Tu devrais juste arrêter de boire du lait.

630
00:52:22,410 --> 00:52:24,450
J'essaye, d'accord ?

631
00:52:32,220 --> 00:52:33,890
Je suis désolé, Yu Ran.

632
00:52:37,390 --> 00:52:40,260
Je n'aurais pas dû t'oublier aussi.

633
00:52:42,430 --> 00:52:44,130
Je suis désolé, Yu Ran.

634
00:52:45,800 --> 00:52:47,570
Yu Ran.

635
00:52:50,440 --> 00:52:53,839
- Tu fais comme ça ? - Je peux le faire comme ça.

636
00:52:53,840 --> 00:52:56,710
- Tu sais? Des trucs comme ça. - Des trucs comme ça ?

637
00:52:57,680 --> 00:53:00,180
Tu es la seule à qui je me suis vraiment ouverte.

638
00:53:00,450 --> 00:53:04,720
Et tu es le seul à me parler comme ça.

639
00:53:18,370 --> 00:53:20,100
Mettez ça sur vos yeux quand vous dormez.

640
00:53:20,300 --> 00:53:21,470
Ça aidera avec le gonflement.

641
00:53:23,870 --> 00:53:24,870
Merci.

642
00:53:29,780 --> 00:53:32,710
Je pensais sérieusement que tu étais fou.

643
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Je suis désolé.

644
00:53:37,520 --> 00:53:39,550
Non, ça va. Je comprends pourquoi tu penses ça.

645
00:53:41,360 --> 00:53:42,690
Et pendant un instant là,

646
00:53:45,490 --> 00:53:47,700
Je pense que je voulais devenir fou aussi.

647
00:54:15,960 --> 00:54:19,030
Hé, une chambre vient d'être ouverte chez moi.

648
00:54:21,360 --> 00:54:23,800
(Jumbo Gosiwon)

649
00:54:25,070 --> 00:54:26,230
Pourquoi ne viens-tu pas vivre là-bas ?

650
00:54:30,070 --> 00:54:31,670
A partir de ce moment, Yu Ran...

651
00:54:32,270 --> 00:54:35,580
était ma seule famille et mon seul ami.

652
00:54:38,080 --> 00:54:41,580
Ce n’est qu’après son départ que je m’en suis rendu compte.

653
00:54:44,390 --> 00:54:47,920
J'ai toujours pensé que ma famille m'avait abandonné.

654
00:54:51,830 --> 00:54:53,060
Ce n'était pas comme ça.

655
00:54:53,560 --> 00:54:55,700
C'est moi qui les ai abandonnés. J'étais...

656
00:54:59,200 --> 00:55:01,700
J'ai infligé une blessure qui ne guérira jamais.

657
00:55:03,200 --> 00:55:04,410
À ma famille.

658
00:55:49,450 --> 00:55:51,120
(Coupon)

659
00:56:13,510 --> 00:56:15,080
Quoi ? Tu vas au tournage ?

660
00:56:16,380 --> 00:56:18,579
Vous venez de sortir de l'hôpital !

661
00:56:18,580 --> 00:56:19,749
Absolument pas. Rentrez à l’intérieur.

662
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Hé. Regardez-moi.

663
00:56:21,550 --> 00:56:23,020
Je vais parfaitement bien. Droite?

664
00:56:23,650 --> 00:56:28,020
Qu'est-ce que tu m'as dit avant ? Qu'à ton âge, en faire trop, ça tue.

665
00:56:28,160 --> 00:56:31,690
Si je devais disparaître comme ça,

666
00:56:32,290 --> 00:56:36,660
l'équipage et le public perdront également toute confiance en Lim Se Ra.

667
00:56:37,170 --> 00:56:39,900
Elle perdra toute chance de revenir.

668
00:56:42,370 --> 00:56:44,170
Je ne peux pas laisser l'histoire se répéter.

669
00:56:46,140 --> 00:56:47,210
Allons-y.

670
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
Tu es sûr que tout ira bien ?

671
00:57:00,420 --> 00:57:03,730
Pas de contouring pour affiner mon visage. Donne-moi un air dynamique,

672
00:57:04,030 --> 00:57:06,689
comme quelqu'un qui n'est pas malade du tout. Allez-y avec beaucoup de blush.

673
00:57:06,690 --> 00:57:07,800
- Emballez-le ! - J'ai compris.

674
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Je vais faire ça.

675
00:57:13,330 --> 00:57:16,000
Mais la scène d'aujourd'hui s'annonce assez intense.

676
00:57:17,440 --> 00:57:19,610
- C'est pourquoi je suis encore plus excité. - À propos de quoi?

677
00:57:22,040 --> 00:57:25,180
Parce que mes yeux sont enfin grands ouverts.

678
00:57:29,020 --> 00:57:30,120
Je m'en vais.

679
00:57:34,190 --> 00:57:36,390
Très bien, voici Mme Bong Chung Ja !

680
00:57:39,830 --> 00:57:40,830
Accueillir!

681
00:57:44,900 --> 00:57:46,669
Félicitations. Content de vous voir.

682
00:57:46,670 --> 00:57:47,840
Merci.

683
00:57:51,040 --> 00:57:52,410
Mais ce n'est même pas mon anniversaire.

684
00:58:04,050 --> 00:58:08,620
Un cadeau pour avoir retardé le tournage et gâché notre planning.

685
00:58:11,790 --> 00:58:13,260
Elle est folle. Sérieusement!

686
00:58:20,200 --> 00:58:23,710
Oh, chérie, que dois-je faire ? Tu es décédé pendant que je m'étirais.

687
00:58:24,810 --> 00:58:27,409
- Tu as fait ça exprès, non ? - Si c'était exprès,

688
00:58:27,410 --> 00:58:28,940
le gâteau était-il fait exprès aussi ?

689
00:58:30,140 --> 00:58:32,910
Bonté. Êtes-vous d'accord?

690
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
Sérieusement.

691
00:58:41,560 --> 00:58:42,590
Merci.

692
00:58:44,690 --> 00:58:47,099
Se Ra, cet article doit être l'œuvre de Go Hui Yeong.

693
00:58:47,100 --> 00:58:48,330
Tu ne penses pas qu'elle l'a divulgué exprès ?

694
00:58:49,560 --> 00:58:50,629
Cela n'a pas d'importance.

695
00:58:50,630 --> 00:58:53,840
Comment ça, ça n'a pas d'importance ? Tu devrais aller la traîner par les cheveux.

696
00:58:54,700 --> 00:58:56,740
C'est un geste d'amateur.

697
00:58:57,470 --> 00:58:58,470
Amateur?

698
00:59:10,390 --> 00:59:12,220
D'accord. Action!

699
00:59:18,730 --> 00:59:20,800
C'est pour ça que tu es revenu ?

700
00:59:22,500 --> 00:59:24,870
De toute façon, tout cela appartient au passé.

701
00:59:25,270 --> 00:59:27,600
A quoi ça sert de tout déterrer à nouveau ?

702
00:59:28,400 --> 00:59:29,600
Dans le passé?

703
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
Bien sûr.

704
00:59:35,640 --> 00:59:38,050
Pour vous, je suis sûr que tout cela appartient au passé.

705
00:59:38,750 --> 00:59:42,120
Mais pour moi, c'est loin d'être fini.

706
00:59:44,890 --> 00:59:48,120
Et alors ? Vous êtes ici pour vous venger ?

707
00:59:48,990 --> 00:59:49,990
Pourquoi?

708
00:59:50,990 --> 00:59:52,290
Tu penses que je ne peux pas ?

709
00:59:52,930 --> 00:59:53,960
Ne me dis pas...

710
00:59:54,300 --> 00:59:59,130
- c'est pour ça que tu es venu jusqu'ici. - Et si c'était le cas ?

711
01:00:02,370 --> 01:00:03,940
Attendez. Pour de vrai ?

712
01:00:04,340 --> 01:00:05,639
- En fait, elle l'a frappée. - C'était une vraie claque.

713
01:00:05,640 --> 01:00:07,609
- C'était fou. - Pour de vrai ? Elle l'a frappée fort.

714
01:00:07,610 --> 01:00:09,440
- Ce n'était pas ainsi que nous pratiquions. - N'est-ce pas?

715
01:00:21,490 --> 01:00:22,620
C'est tout ce que tu as ?

716
01:00:29,430 --> 01:00:31,430
Est-ce vrai ?

717
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Que penses-tu faire ?

718
01:00:42,340 --> 01:00:43,440
Qu'est-ce que c'est ça?

719
01:00:46,080 --> 01:00:47,280
Attendez.

720
01:00:50,790 --> 01:00:53,720
Je sais exactement ce que tu as fait.

721
01:01:11,740 --> 01:01:14,640
(Épilogue)

722
01:01:17,880 --> 01:01:19,479
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

723
01:01:19,480 --> 01:01:21,580
Il faut que tu reprennes des forces. Ensuite, vous irez mieux rapidement.

724
01:01:22,520 --> 01:01:24,790
Terminez chaque dernière bouchée.

725
01:01:26,190 --> 01:01:27,490
D'accord.

726
01:01:38,700 --> 01:01:43,300
Tu traverses tellement de choses, tu prends soin de moi et tout ça.

727
01:01:44,340 --> 01:01:45,540
Tout comme vous l'avez fait auparavant.

728
01:01:47,480 --> 01:01:49,880
Votre manager est celui qui a le plus souffert.

729
01:01:50,810 --> 01:01:54,250
- Il le faisait aussi à l'époque. - Mon manager ?

730
01:01:54,520 --> 01:01:56,919
Il n'est même pas rentré chez lui jusqu'à ce que tu te réveilles...

731
01:01:56,920 --> 01:01:59,690
et je suis resté ici à l'hôpital pour s'occuper de toi.

732
01:02:00,660 --> 01:02:03,590
Grâce à lui, je n'ai pas eu à fermer la boutique pendant la journée...

733
01:02:04,190 --> 01:02:06,160
et je pouvais toujours m'occuper de Da Hee.

734
01:02:35,260 --> 01:02:38,490
C'est le détective d'il y a toutes ces années, n'est-ce pas ?

735
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Oui.

736
01:02:45,530 --> 01:02:47,240
Je ne l'ai découvert que récemment moi-même.

737
01:02:50,070 --> 01:02:51,910
Je suppose que c'était censé être le cas. Vous ne pensez pas ?

738
01:02:52,470 --> 01:02:55,780
Je veux dire, que vous vous êtes revus après toutes ces décennies...

739
01:02:59,110 --> 01:03:02,280
D'accord, soyez honnête. Que se passe-t-il entre vous deux ?

740
01:03:03,320 --> 01:03:05,650
Que veux-tu dire par "Que se passe-t-il ?"

741
01:03:06,250 --> 01:03:09,720
Pourquoi? C'est ton plus grand fan ou quoi ?

742
01:03:10,420 --> 01:03:11,829
Qu'est-ce que c'est?

743
01:03:11,830 --> 01:03:13,659
Il y a donc quelque chose entre vous deux. Dites-moi.

744
01:03:13,660 --> 01:03:14,860
Qu'est-ce que c'est?

745
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
Il est juste...

746
01:03:25,270 --> 01:03:27,180
mon soleil.

747
01:03:31,010 --> 01:03:32,010
Votre fils ?

748
01:03:33,210 --> 01:03:34,780
Tu as un fils avec lui ?

749
01:03:37,050 --> 01:03:38,850
Non, le soleil !

750
01:03:46,060 --> 01:03:49,100
Il m’éclaire. Avec brio.

751
01:03:52,270 --> 01:03:53,730
Quand il est à mes côtés,

752
01:03:56,100 --> 01:03:59,240
il me fait scintiller et briller.

753
01:05:07,710 --> 01:05:10,480
(Mon étoile gênante)

754
01:05:10,710 --> 01:05:12,950
J'ai trouvé qui vous a envoyé le fichier audio.

755
01:05:13,180 --> 01:05:15,480
C'est toi qui as envoyé ça, n'est-ce pas ?

756
01:05:15,820 --> 01:05:18,420
Enterrez-le. Assurez-vous qu'il ne parle plus jamais.

757
01:05:18,620 --> 01:05:23,260
Je vais te tuer encore. Je t'écraserai comme il y a 25 ans.

758
01:05:23,520 --> 01:05:28,760
Je suis ici pour avouer un secret que je cache depuis 25 ans.

759
01:05:28,930 --> 01:05:30,670
Donc tu avais quelque chose à cacher.

760
01:05:33,570 --> 01:05:37,570
Vous pouvez rester dans votre cauchemar. Je vais m'envoler une fois de plus.